{"id":233000,"date":"2022-02-28T11:16:17","date_gmt":"2022-02-28T11:16:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.asbeiras.pt\/?p=233000"},"modified":"2022-02-28T11:16:17","modified_gmt":"2022-02-28T11:16:17","slug":"coimbra-projeto-da-uc-vai-cartografar-obras-de-voltaire-em-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/coimbra-projeto-da-uc-vai-cartografar-obras-de-voltaire-em-portugal\/","title":{"rendered":"Coimbra: Projeto da UC vai cartografar obras de Voltaire em Portugal"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Uma equipa da Universidade de Coimbra<\/a> lidera um projeto que visa cartografar todas as tradu\u00e7\u00f5es portuguesas da obra do escritor e fil\u00f3sofo Voltaire, desde o final do s\u00e9culo XVIII at\u00e9 \u00e0 contemporaneidade, avan\u00e7a aquela institui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Numa nota de imprensa, a Universidade de Coimbra refere que este projeto ir\u00e1 lan\u00e7ar bases para a cria\u00e7\u00e3o de uma rede internacional de estudos da cartografia \u201cde um dos maiores s\u00edmbolos do iluminismo franc\u00eas\u201d.<\/p>\n

Coordenado pela catedr\u00e1tica Marta Teixeira Anacleto, do Centro de Literatura Portuguesa (CLP) da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC), o projeto \u201cCartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa<\/strong>\u201d adota uma metodologia inovadora de investiga\u00e7\u00e3o, no dom\u00ednio das cartografias liter\u00e1rias\/culturais e re\u00fane duas dezenas de investigadores de v\u00e1rias universidades do pa\u00eds, incluindo Madeira e A\u00e7ores, e tamb\u00e9m um conservador do museu Voltaire da Biblioteca de Genebra, na Su\u00ed\u00e7a.<\/p>\n

Participam neste trabalho um grupo de conselheiros cient\u00edficos constitu\u00eddo por especialistas das universidades de Paris-Sorbonne e de Rouen, em Fran\u00e7a, e da Funda\u00e7\u00e3o Voltaire da Universidade de Oxford, no Reino Unido.<\/p>\n

\n

\u201cH\u00e1 in\u00fameras tradu\u00e7\u00f5es portuguesas da obra de Voltaire \u2013 fic\u00e7\u00e3o narrativa e dram\u00e1tica, \u00e9pica, ensaios filos\u00f3ficos e pol\u00edticos \u2013 que foram produzidas desde o final do s\u00e9culo XVIII at\u00e9 \u00e0 contemporaneidade. \u00c9 um esp\u00f3lio valios\u00edssimo que est\u00e1 por avaliar e por estudar\u201d, afirma Marta Teixeira Anacleto, citada na nota de imprensa.<\/p>\n<\/blockquote>\n

A cientista explica que este projeto visa \u201cfazer o levantamento e a avalia\u00e7\u00e3o de todas as tradu\u00e7\u00f5es portuguesas do autor, um dos maiores fil\u00f3sofos do iluminismo franc\u00eas, e tamb\u00e9m do iluminismo europeu, porque Voltaire foi um escritor que viajou e que semeou as suas doutrinas sobre a toler\u00e2ncia, igualdade e fraternidade por toda a Europa\u201d.<\/p>\n

A equipa j\u00e1 efetuou o levantamento das tradu\u00e7\u00f5es portuguesas existentes e vai iniciar agora a fase da cartografia.<\/p>\n

Segundo a nota, as tradu\u00e7\u00f5es v\u00e3o ser agora analisadas no \u00e2mbito dos v\u00e1rios contextos \u2013 hist\u00f3rico, liter\u00e1rio, cultural e pol\u00edtico \u2013 em que foram produzidas e editadas.<\/p>\n

Marta Teixeira Anacleto considera que a obra de Voltaire \u00e9 \u201cfundamental na estrutura\u00e7\u00e3o do pensamento ocidental\u201d, o que justifica, desde logo, a \u201crelev\u00e2ncia\u201d assumida por \u201cum estudo completo de todas as tradu\u00e7\u00f5es, quer para estudiosos da literatura e cultura portuguesas, quer para investigadores associados \u00e0 historiografia, \u00e0 hist\u00f3ria das ideias e do livro, e mesmo para o p\u00fablico em geral\u201d.<\/p>\n

Depois da cartografia ser\u00e1 criada uma base de dados interativa e de acesso aberto que ter\u00e1 associada uma antologia digital comentada e um volume de estudos tem\u00e1tico.<\/p>\n

Uma vez terminados a base de dados interativa, a antologia e o volume de estudos, o objetivo \u00e9 \u201cavan\u00e7ar para a cria\u00e7\u00e3o de uma rede de estudos da cartografia de Voltaire no mundo\u201d.<\/p>\n

\u201cEstamos a estabelecer sinergias, de modo a ter, no futuro, uma rede com projetos conexos existentes, por exemplo, na Alemanha, Fran\u00e7a, Holanda, Hungria, It\u00e1lia, Reino Unido, R\u00fassia, China e Jap\u00e3o, com o objetivo de estabelecer uma cartografia europeia\/mundial de Voltaire\u201d, concluiu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uma equipa da Universidade de Coimbra lidera um projeto que visa cartografar todas as tradu\u00e7\u00f5es portuguesas da obra do escritor e fil\u00f3sofo Voltaire, desde o final do s\u00e9culo XVIII at\u00e9 \u00e0 contemporaneidade, avan\u00e7a aquela institui\u00e7\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":232690,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[39,31],"tags":[469,916,7410],"class_list":["post-233000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-coimbra-2","category-geral","tag-portugal","tag-universidade-de-coimbra","tag-voltaire"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=233000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233000\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=233000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=233000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/critecnow.com\/diariobeiras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=233000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}